Money-saving apps do a lot more than just stash away your spare change. They help you automate savings, track spending, and chase after specific financial goals—all in interfaces that actually make sense.